Les Français sont-ils si stupides ?

Pourquoi un film comme The Hangover est-il traduit Very Bad Trip, alors que :
* The Hangover ne veut pas dire Le bad trip, mais La gueule de bois
* Difficile de faire plus hideux que Very Bad
* Tout simplement, pourquoi « traduire » de l’anglais vers l’anglais ?